Judge tosses radiologist’s lawsuit over public airing of transgender dispute