Modernizing Radiotherapy Workflows: Lessons in Safety, Consistency, and Adoption at Scale